A collection of recent adaptations of four of Shakespeare’s most famous plays (A Midsummer Night’s Dream, Macbeth, Romeo and Juliet and Hamlet) was published by Penguin, in a series entitled OMG Shakespeare. The new titles are: A Midsummer Night #nofilter…
MATERNITY AND ABSENCE IN SHAKESPEAREAN ROMANCE
The equivocation of the private life of Elizabethan and Jacobean subjects with the public life of monarchy and state endowed mothers with an import, and therefore a power, not previously acknowledged. These changes provoked a fear of female disruption to…
REMEDIATING GLOBAL MEDIA IN RECENT SHAKESPEARE PRODUCTIONS ON ROMANIAN STAGES
The paper discusses recent Romanian Shakespeare productions of The Tempest and A Midsummer Night’s Dream in Bucharest. It argues that global mass culture, in the form of TV sitcoms and musicals, YouTube clips and computer games, is re-circulated on Romanian…
ETHNIC BIAS IN THE RECEPTION OF ADOLPHE STERN’S TRANSLATIONS OF “HAMLET” AND “MACBETH”
This paper focuses on the way in which cultural misrepresentations interfere with the reading of the Romanian versions of Shakespeare’s Hamlet and Macbeth by Adolphe Stern, a Romanian translator of Jewish descent. The two main critical articles are authored by…